-
1 отравлять жизнь
v1) gener. (кому-л.) (j-m das) Leben sauer machen, (кому-л.) (j-m) das Leben sauer mächen, (jemandem das) Leben vergällen2) colloq. (j-m das) Leben schwermachen (кому-л.)3) pompous. (кому-л.) (j-m das) Leben zur Pein machen -
2 осложнять жизнь
vcolloq. (j-m das) Leben schwermachen (кому-л.)
См. также в других словарях:
schwermachen — schwer machen j m das Leben schwermachen осложнять [отравлять] жизнь кому л. → j m das Leben schwer machen j m das Herz schwermachen огорчить кого л. → j m das Herz schwer machen es sich (D) schwermachen → es sich (D) schwer machen … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
schwermachen — schwer machen j m das Leben schwermachen осложнять [отравлять] жизнь кому л. → j m das Leben schwer machen j m das Herz schwermachen огорчить кого л. → j m das Herz schwer machen es sich (D) schwermachen → es sich (D) schwer machen … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
schwermachen — schwer||ma|chen auch: schwer ma|chen 〈V. tr.; hat〉 jmdm. etwas schwermachen jmdm. bei etwas Schwierigkeiten machen, jmdm. etwas erschweren ● er macht ihr das Herz, Leben schwer; →a. schwer * * * schwer ma|chen, schwer|ma|chen <sw. V.; hat:… … Universal-Lexikon
Übel — Das kleinere Übel wählen. Im ›Protagoras‹ des Plato sagt Sokrates: »Dyoin kakoin ... oydeis to meizon ai phsetai exon to elatton« (= Von zwei Übeln wird niemand das größere wählen, wenn er das kleinere wählen kann); vgl. auch Aristoteles ›Nikom.… … Das Wörterbuch der Idiome
schurigeln — Jemanden schurigeln; jemandem ohne Grund und Zweck durch Schikanen das Leben schwermachen, ihn zum Vergnügen quälen, schulmeistern. Die Belege für ›Schürgeln‹, ›Schur(i)geln‹ reichen bis Anfang des 17. Jahrhunderts zurück … Das Wörterbuch der Idiome
Peggy Sue hat geheiratet — Filmdaten Deutscher Titel Peggy Sue hat geheiratet Originaltitel Peggy Sue Got Married … Deutsch Wikipedia
schwer — umständlich; vigelinsch (plattdt.) (umgangssprachlich); kein Zuckerschlecken (umgangssprachlich); schwer verständlich; kompliziert; mit Mühe verbunden; verzwickt; umfassend; verfah … Universal-Lexikon
schwer — Es schwer haben: mit Schwierigkeiten zu kämpfen haben, ein mühevolles Leben führen, von Sorgen belastet sein. Es schwer mit jemanden haben: schlecht mit dem anderen auskommen, oft Ärger und Streit haben, auf wenig Verständnis und… … Das Wörterbuch der Idiome
quälen — 1. a) foltern, [körperliche] Qual/Pein bereiten, malträtieren, misshandeln, schinden; (geh.): martern; (geh. veraltend): peinigen. b) das Leben schwer/zur Hölle machen, schikanieren, [seelische] Qual/Pein bereiten, treten, übel mitspielen; (geh.) … Das Wörterbuch der Synonyme
Herz — 1. (salopp): Pumpe. 2. Einfühlungsgabe, Einfühlungskraft, Einfühlungsvermögen, Empfindung, Gefühl, Innerstes, Mitgefühl, Seele; (Fachspr., bildungsspr.): Psyche. 3. Goldschatz, Herzblatt, Herzchen, Honey, Liebling; (ugs.): Schatz, Schätzchen;… … Das Wörterbuch der Synonyme